ＳＳＳを知って多読をはじめたころに、図書館で借りて読みました。
子供のころ読んですごく面白かった本。
私はチョコレートが大好きなので、チャーリーが大切に大切にチョコレートを食べるところには
興奮したものです。金のチケットなどにも。
この本は、できれば小学校の3年生から5年生くらいまでに読んでもらいたい本。
大人になって原書で読むと、あら、こんな感じだったんだ！と、印象が変わりました。
それは、翻訳ではあの文章のはずんだ感じがわからないからなのかな。
ダールはテンポがよくて、形容詞などが分からなくても、
ちゃんと話についていけるので、知らない単語は容赦なく飛ばすことを
体験させてくれます。
邦題を覚えていただけで、Big Fat Catで紹介されて、Amazonでトップになっていたので、
「あの本の原作だ！！！」と、飛びついた次第。（著者の名前も知らなかったのでした）
<2008.8.29 追記>
映画化作品２本とも観ています。新しいほうは購入しました。
ティム･バートン版
原作には無い解釈が加えられています。
古いほう。「夢のチョコレート工場」
こちらのほうが、原作に近いイメージかな、特にワンカさんが。
コメントする