ぼくはめいたんてい (3)―なくなったかいものメモ
娘が学校から借りてきました。
で、でも、Ｎａｔｅの言葉遣いがヘンにしおらしいよ。ですます調で…
ぼくは めいたんていの ネートです。 いつもは いそがしいのですが、 けさは めずらしく ひまだったので、 きゅうかを とる ことに しました。
なんだかイメージが…違いすぎる（＾＾；）
Ｎａｔｅくんの邦訳
トラックバック(0)
トラックバックURL: http://bookshelf.hacca.jp/kotatu/mt/mt-tb.cgi/2518
それは・・・きっとNateの偽物に違いない・・・。
従兄弟とか、弟とか。（笑）
誤訳よりも、イメージ違いの方が嫌かも。
これって、アニメ化された時の声の違和感でもありますよね。
あ、そうかも。
イメージ違いは気持ち悪くて居心地が悪いですね。
アニメ化もそうだし、洋画の日本語吹き替えなんかもね。
最近お気に入りのチャングム（韓国）も、吹き替えで観ているので、「こんな秘密の話をえらい大声で…」と思っていたら、もとの音声ではかなりひそひそとしゃべっていました。